＠大標=西門町紹介
@翻譯/洪韶翎
「西門町」というのは、東が中華路から、西へ康定路にかけて、南が成都路から、北へ漢口街までの地域である。その形成は、日本占領時代に、植民者がここで自分の歌舞娯楽を建築し、その上に、専らにもした為です。そして、地名の中の「町」も日本語の意味だ。いまの西門町は、古典の歴史と現代の雰囲気も混乱交雑で、青少年の文化と過去の空間並みに、独自的な人文景観を呈し、専属的な美麗と哀愁が少しも減らないで、ずっと台北の最重要の商業地域のひとつとして、存在している。

特に、90年代から、MRTの板橋南港線と各種類の大衆交通工具と連結し、台北駅との連携関係がもっと強くになった。台北市政府が１９９８年から、「台北西門徒歩区環境更新計画」を執行し、全体の店舗を更新したり、休憩用の街の椅子も設立したり、各種類の演出が必要の施設も建設したり、夜間の照明もよくデザインしたりした。

都市の改新しながら、文化の内容も努力している。徒歩区の商業関連以外、経営法規も設定し、この間、「紅楼」の再建は、各団体が利用できる場所として、アイデアいっぱいな活動がここによく行えられるようになっている。もちろん、芸能人の演出場所として、映画館が七軒ある西門町は、映画文化を一度も欠席させないで、毎年の金馬？？の重要的な発信地でもある。

一般の大衆には、西門町を思うと、やはり「食」だ。百年以上の味がここに台北市の西地域の波瀾万丈の変化を見証し、時代の流れとともに、多元的な飲食文化が融合した。なお、流行の先端をいく青少年がこちらに集結し、いちばんファショの服装と新しいものが見え、ファショの発信地の地位がいつも認められる。一連の改新の活動で、西門町の完璧な徒歩区の設計が商業の流行文化にも貢献し、安全的なショッピングと娯楽の環境が造られるのは西門町の独特な魅力でもある。

(韓文)